ΤΟ ΠΟΡΦΥΡΟ ΧΡΩΜΑ
Σίλι! Νέτι! Ελάτε στο σπίτι τώρα.
Η μαμά σάς ετοίμασε το βραδινό.
Σίλι, έχεις το πιο άσχημο χαμόγελο στον κόσμο.
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1909
Δεν τέλειωσες ακόμη;
Κορίτσι!
Μη!
Όχι!
Το θέλω!
Μην το πεις σε κανέναν, μόνο στο Θεό.
Αλλιώς αυτό θα σκότωνε τη μαμά σου.
Αγαπημένε μου Θεέ,
...είμαι 14 χρονών.
Πάντα ήμουν πολύ καλό κορίτσι.
Ίσως εσύ να μπορείς να μου δώσεις ένα σημάδι.
Δώσε μου να καταλάβω τι μου συμβαίνει.
Μια μέρα, ήρθε ο μπαμπάς και μου είπε: "Θα κάνεις αυτό που δεν έκανε η μαμά σου."
Τώρα, έχω δύο παιδιά απ' τον μπαμπά μου.
Το αγοράκι που το λένε Άνταμ, μου το πήρε ενώ κοιμόμουν...
και το κοριτσάκι που το λένε Ολίβια...
...μου το πήρε απ' την αγκαλιά μου.
Μετά η μαμά μου πέθανε...
με ουρλιαχτά και κατάρες...
επειδή η καρδιά της είχε ραγίσει.
Αγαπημένε Θεέ, κάνει σαν να μη με αντέχει πια.
Δε νομίζω ότι σκότωσε το αγοράκι μου.
Άκουσα ότι το πούλησε στον παπά και στη γυναίκα του.
Ελπίζω να βρει κάποια να παντρευτεί.
Τον έχω δει να κοιτάζει την αδερφή μου.
Είναι τρομοκρατημένη.
Αλλά της λέω: "Θα σε φροντίσω εγώ με τη βοήθεια του Θεού".
- Εμπρός! Σπρώξτε! - Βιαστείτε! Γρήγορα!
- Εμπρός, παιδιά! - Γρήγορα!
Αγαπημένε Θεέ, ήρθε στο σπίτι μ' ένα κορίτσι απ την πόλη, την Γκρέυ.
Είναι σχεδόν στην ηλικία μου, αλλά θα παντρευτούν.
Η μικρή μου αδερφή, η Νέτι, βρήκε κάποιον που όλο την κοιτάζει.
Η γυναίκα του πέθανε. Την σκότωσε ο φίλος της καθώς γύριζε σπίτι απ' την εκκλησία.
Έχει τρία παιδιά.
Είδε την Νέτι στην εκκλησία.
Τώρα κάθε Κυριακή βράδυ, να τος ο κύριος.
Γι αυτό, να μην εισέλθουμε απερίσκεπτα ή χωρίς σύνεση...
αλλά με ευσέβεια και νηφαλιότητα, με φόβο Θεού.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, ευλόγησε τον αδερφό μας τον Χάρις!
Αμήν!
Θέλω να παντρευτώ τη Νέτι σου.
Χρειάζομαι κάποια αμέσως.
Δεν έχω κανέναν να μου προσέχει τα μωρά.
Μαλώνουν, ματώνουν και ξερνούν στο πάτωμα...
ενώ εγώ έχω να φροντίσω τη φάρμα.
Θα τη φροντίσω καλά τη Νέτι σου.
Δε μπορώ να σου δώσω τη Νέτι.
Είναι πολύ νέα.
Αλλά να σου πω κάτι: Μπορώ να σου δώσω τη Σίλι.
Είναι μεγαλύτερη και πρέπει να παντρευτεί πρώτη.
Δεν είναι άβγαλτη, αλλά θα το ξέρεις.
Έκανε ήδη δύο παιδιά.
Είναι άσχημη...
αλλά δουλεύει σκληρά και μπορεί να μάθει.
Ο Θεός την κανόνισε.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. Δε θα σου δώσει άλλα στόματα να θρέψεις.
Αλλά τη Νέτι, αποκλείεται. Δε σ' την δίνω ούτε τώρα ούτε ποτέ.
Ούτε που την έχω προσέξει την άλλη.
Να την ξαναδώ...
Σίλι, ο κύριος θέλει να σου ρίξει μια ματιά.
Πλησίασε. Δε δαγκώνει.
Γύρνα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Η αδερφή σου σκέφτεται να παντρευτεί.
Γιατί στέκεστε όλοι εδώ έξω;
Αυτή είναι η καινούργια σας μαμά.
Δεν είναι η μαμά μου.
Χάρπο! Έλα εδώ!
Χάρπο! Έλα εδώ! Έλα εδώ, αγόρι μου!
Χάρπο, μην τρέχεις μακριά μου!
Δεν κλαίω.
Σκεφτόμουν τη Νέτι, όσο αυτός ήταν από επάνω μου.
Αναρωτιέμαι αν είναι ασφαλής.
Μετά σκέφτομαι την όμορφη γυναίκα στη φωτογραφία.
Ξέρω πως ό,τι μου κάνει, το έκανε σ' αυτήν.
Και ίσως να της άρεσε.
Χριστέ μου!
Χάρπο, δε σου είπα να καθαρίσεις τη σέλα μου;
Το έκανα, μπαμπά.
Κοίτα τη λάσπη στην άκρη.
Κοίτα τη βρωμιά. Δε φαίνεται για καθαρή.
Το νέο μουλάρι, ο Τζόε, το έκανε. Δεν μπορούσα να του την πάρω.
Την κλωτσούσε και τη δάγκωνε.
Πότε χτένισε για τελευταία φορά τα μαλλιά της;
Ποτέ από τότε που πέθανε η μαμά της.
Πήγαινε να καθαρίσεις τη σέλα μου.
Θα χρειαστεί να τα ξυρίσω.
Όχι. Είναι γρουσουζιά το να κόβεις τα μαλλιά μιας γυναίκας.
Θα μας πάρει όλη μέρα.
Σκασμός!
Δεν μπορεί. Πονάει.
Μη μου αντιμιλάς εμένα!
Θα κάνεις ό,τι σου λέω!
ΑΝΟΙΞΗ 1909
Αγαπημένε μου Θεέ, είδα το κοριτσάκι μου.
Το κατάλαβα ότι ήταν αυτή.
Έμοιαζε σε μένα και στον μπαμπά μου.
Μας μοιάζει πιο πολύ απ' ό,τι εμείς στους εαυτούς μας.
Το κοριτσάκι μου φαίνεται στεναχωρημένο με κάτι.
Έχει τα μάτια μου, όπως είναι σήμερα.
Λες και βλέπει ό,τι βλέπω.
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Φτιάχνω ένα καινούργιο φόρεμα για μένα και το κοριτσάκι μου.
Ο μπαμπάς της θα χαρεί πολύ.
Ποιος είναι ο μπαμπάς της;
Ο κύριος Σάμουελ.
Ο κ. Σάμουελ, ποιος είναι αυτός;
Ο Αιδεσιμότατος κύριος Σάμουελ.
Το θέλεις ή όχι το ύφασμα; Έχουμε και άλλους πελάτες.
Μάλιστα, κύριε. Θέλω πέντε μέτρα.
- Θέλεις τίποτα εσύ; - Όχι, κύριε!
Πότε το κάνατε το κοριτσάκι;
Στις 15, κλείνει τους εφτά μήνες.
Μπορώ να την κρατήσω;
Αν θέλεις.
Πρόσεξε το κεφάλι της. Με προσοχή.
Ορίστε.
Νομίζω ότι είναι η δική μου.
Η καρδιά μου αυτό μου λέει.
Αλλά δεν ξέρω αν είναι δική μου.
Αν είναι η δικιά μου, την λένε Ολίβια.
Κέντησα το "Ολίβια" σ' όλες της τις πάνες.
Κέντησα λουλουδάκια και αστέρια.
Πήρε όλες τις πάνες όταν μου την άρπαξε.
Πώς την λένε;
Πωλίν.
Αλλά εγώ την φωνάζω "Ολίβια".
- Έλα, γλυκιά μου. - Ολίβια.
- Έλα, έλα. - Ολίβια.
Ολίβια;
Γιατί τη λες Ολίβια αφού δεν είναι αυτό το όνομά της;
Δε νομίζεις ότι της πάει περισσότερο το "Ολίβια";
Κοίτα κάτι μάτια.
Μόνο μεγάλος έχει τέτοια μάτια.
Έτσι την φωνάζω "γρια-Λίβια".
Χάρηκα που τα είπαμε.
Περιμένει ο άνδρας μου.
Θα αγοράσεις τίποτα ή όχι, μικρή;
ΤΖΟΝΣΟΝ
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δώσε αυτά στον κύριο Τζόνσον.
Νέτι!
Σίλι!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Δεν μπορούσα να τον αποφύγω. Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου;
Μπορεί να μείνει μαζί μας η Νέτι για λίγο;
Βέβαια. Είναι συγγενής τώρα.
Τι έγινε με σένα και τον μπαμπά;
Δεν μπορούσα να τον εμποδίσω.
Δοκίμασε τα πάντα. Τον ξέρεις πώς είναι.
Δεν ξαναγυρίζω εκεί.
Ακούς τι σου λέω; Προτιμώ να πεθάνω, Σίλι.
Καθήστε ήσυχα!
Μην τα αφήνεις να σε κάνουν ό,τι θέλουν. Δείξ' τους ποιος έχει το πάνω χέρι.
Αυτά το έχουν.
Πρέπει ν' αγωνίζεσαι, Σίλι. Πρέπει.
Εγώ δεν ξέρω πώς να αγωνίζομαι.
Ξέρω μόνο πώς να μένω ζωντανή.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα, Νέτι.
Σίλι, το αγόρι μου θέλει να φάει.
Πολύ ωραίο φόρεμα φοράς!
Νέτι, έχεις τόσο όμορφο δέρμα...
και τόσο όμορφα και απαλά μαλλιά.
Μυρίζεις τόσο όμορφα, όταν κάθομαι δίπλα σου. Και τα δόντια σου...
Μίλησε για τα δόντια σου;
Ναι, για το πώς αστράφτουν.
Το αγόρι μου θέλει να φάει. Η κουζίνα θέλει καθάρισμα. Η γελάδα άρμεγμα.
Το πουκάμισο και το παντελόνι θέλουν μαντάρισμα, τα παπούτσια γυάλισμα.
Τα παιδιά μου θέλουν τάισμα.
Κι όταν κουραστείς...
θα πέσω από πάνω σου να κάνω τη δουλειά μου...
...πριν πεις "Αμήν".
Πρέπει να φύγεις από δω σύντομα...
...πριν σου ριχτεί κι εσένα.
Όχι!
Τι θα κάνω αν δε μπορώ να σου μιλάω;
Μπορούμε να γράφουμε.
- Ξέρεις να διαβάζεις καλά; - Δε θα το έλεγα.
Θα πάω σχολείο και για τις δυο μας.
Θα μελετήσουμε σκληρά πριν μας χωρίσουν.
Ναι!
Μέηλα.
Μήλα. Μ- Η- Λ- Α. Μήλα.
Μήλα. Μήλα.
Σίδαρο.
Σίδερο. Σ- Ι- Δ- Ε- Ρ- Ο. Σίδερο.
Κατσαρόλα. Κ- Α- Τ- Σ- Α- Ρ- Ο- Λ- Α.
Αβγά. Α- Β- Γ- Α. Αβγά.
Ράφι. Ρ- Α- Φ- Ι.
Μέλι. Μ- Ε- Λ- Ι.
Βάζο. Β- Α- Ζ- Ο. Βάζο.
Παράθυρο. Π- Α- Ρ- Α- Θ- Υ- Ρ- Ο. Παράθυρο.
Μ- Α- Λ- Λ- Ι- Α.
Χ- Ε- Ρ- Ι. Χέρι.
Ναι, Σίλι!
Μανίκι. Μ- Α- Ν- Ι- Κ- Ι.
Κι αυτό;
Κάλτσα.
ΟΥΡΑΝΟΣ
Τι λέει εδώ Σίλι;
Κύριος.
Κ- Υ- Ρ- Ι- Ο- Σ. Τελεία.
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;
Για τους οκτώ ή δέκα επόμενους μήνες...
ο Όλιβερ ήταν...
το θύμα ενός...
συστηματικού... Τι θα πει "συστηματικού";
Μου αρέσει που κάνεις τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο, κάθε φορά.
Οπως όταν κρεμάμε πρώτα τα σεντόνια για να βάλουμε τις κάλτσες στη μέση.
Τώρα δε θα χωρίσουμε ποτέ.
Καλημέρα!
Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Τι κάνεις;
Όχι! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Μη!
Θα σε κανονίσω εγώ!
Άφησέ την να μείνει! Σε παρακαλώ, άφησέ την να μείνει.
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
Τσακίσου από το σπίτι μου!
Ασ'την να μείνει!
Δε θα ξαναπατήσεις ποτέ εδώ!
Φύγε από δω!
Μη!
Φύγε απ' τη γη μου!
Φύγε απ' τη γη μου.
Δεν είσαι πια ευπρόσδεκτη εδώ!
- Τι κάνει; - Φύγε από δω! Δε θέλουμε να ξέρουμε.
Σε παρακαλώ! Μη!
- Σταμάτα! - Νέτι!
Γιατί;
Να γράφεις!
Μόνο ο θάνατος θα με κρατήσει μακριά της.
Σε παρακαλώ...
μη φύγεις.
Φύγε απ' τη γη μου.
Μόνο ο θάνατος θα μας χωρίσει!
Δυο μέρες.
Θα ρθει η Σουγκ μου και όλα θα μπουν στη θέση τους.
Έλα, κορίτσι μου. Σε περιμένω.
Αν με κόψεις, θα σε σκοτώσω.
Ο ταχυδρόμος.
Σουγκ, σου έρχομαι.
Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα. Θα τα πούμε σύντομα. Με αγάπη, Σουγκ.
Χάρπο, σέλωσε το άλογό μου!
Υπάρχει γράμμα απ' τη Νέτι;
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα.
Δε θέλω να πειράξεις ποτέ το γραμματοκιβώτιο!
Είναι δική μου δουλειά!
Το έφτιαξα έτσι ώστε να ξέρω αν το σκαλίζει κανείς. Κατάλαβες;
Χάρπο! Δε σέλωσες ακόμη το άλογο;
Αυτό κάνω.
Θα βγω. Να' ναι έτοιμο το φαγητό όταν θα γυρίσω.
Μάλιστα, κύριε.
Για τους επόμενους οκτώ...
ή δέκα...
μήνες...
ο Όλιβερ ήταν το θύμα...
μιας συστηματικής...
μεθόδου προδοσίας...
Για τους επόμενους οκτώ ή δέκα μήνες...
ο Ολιβερ ήταν το θύμα μιας συστηματικής μεθόδου...
προδοσίας και απάτης.
ΣΤΟ ΛΑΚΥ ΣΤΑΡ Σουγκ Αβερυ - ΠΕΜΠΤΗ ΒΡΑΔΥ
Η πείνα και η ανέχεια του ορφανού...
- ...ήταν δεόντως... - Σίλι!
Έλα να με βοηθήσεις να ετοιμαστώ! Έλα! Θ' αργήσω!
Ακούς που σε φωνάζω;
Μάλιστα, κύριε;
Σίλι, η καλή μου χτένα...
...δεν είναι με τις άλλες βούρτσες;
Δεν είναι σελωμένο το άλογο;
Ναι, μπαμπά. Αμέσως, κύριε. Τρέχω.
Πολύ μπριγιαντίνη.
Δε χρησιμοποιώ τέτοια μπριγιαντίνη!
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1916
Θα με κάνεις ν' αργήσω! Θα σε κανονίσω αν αργήσω.
Πού είναι η άλλη μαύρη κάλτσα μου;
Αμάν!
Μην ξεχάσεις να σιδερώσεις το πουκάμισό μου.
Πού είναι η μαύρη μου γραβάτα; Εννοώ την κίτρινη με το μαύρο!
Εκεί μέσα.
Δεν την βλέπω! Πού είναι η καρφίτσα μου;
Στη σιφονιέρα.
Εδώ στο ράφι;
Είναι στη δεξιά ή στην αριστερή μεριά;
Στην αριστερή.
Αυτό είναι το σωστό γιλέκο;
Πού είναι το μπλε...
Το μπλε ή το μαύρο;
Το μαύρο.
Τη μισώ αυτήν τη γραβάτα! Δεν πάει μ' αυτά που φοράω!
Είχα μια μπλε...
Γαμώ το!
ΟΥΡΑΝΟΣ
Είπε ότι θα έγραφε, αλλά δεν έγραψε ποτέ.
Είπε ότι μόνο ο θάνατος θα μας χώριζε.
Ίσως να είναι νεκρή.
Σοφία, πιο σιγά!
Χάρπο, σου δηλώνω, ότι περπατάς αργά σήμερα!
Αγαπημένε Θεέ, ο Χάρπο είναι ερωτευμένος μ' ένα κορίτσι που το λένε Σοφία.
Είναι μεγάλο κορίτσι.
Ο κύριος λέει ότι θέλει να της ρίξει μια ματιά.
Τους είδα να περπατάνε στο δρόμο.
Προχωρούσαν λες και πήγαιναν στον πόλεμο.
Αυτή εδώ είναι η Σοφία.
Σοφία, όμορφο όνομα, έτσι; Σοφία, Σοφία!
Θα παντρευτούμε.
Μου φαίνεται ότι μπήκες σε μπελάδες.
Δεν έχω μπελάδες, κύριε.
Όμως, είμαι μεγαλόσωμη.
Ποιος είναι ο πατέρας;
Ο Χάρπο.
Πώς το ξέρει;
Το ξέρει γιατί είναι ο μόνος!
Φέρε μου λεμονάδα.
Οι νέες δεν είναι καλές σήμερα.
Ανοίγουν τα πόδια τους στον κάθε Τομ και Χάρπο.
Μη νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να τον παντρευτείς, επειδή...
γκαστρώθηκες.
Δεν είναι αρκετά παγωμένη.
Είναι νέος και ανώριμος. Τα όμορφα κορίτσια σαν εσένα τον κάνουν ό,τι θέλουν.
Γιατί χρειάζομαι να παντρευτώ τον Χάρπο; Ζει εδώ μαζί σου.
Το φαγητό και τα ρούχα του εσύ τ' αγοράζεις.
Ξέρω ότι ο πατέρας σου σ' έδιωξε. Είσαι έτοιμη να πάρεις τους δρόμους.
Όχι, δε ζω στο δρόμο, κύριε.
Ζω με την αδερφή μου και τον άντρα της.
Μπορώ να μείνω για πάντα μαζί τους, αν θέλω.
Δεν έχω ανάγκη να μου πεις εσύ πώς να φροντίσω το μωρό μου.
Τα καταφέρνω και μόνη μου.
Χάρηκα που ήρθα.
Εσύ μείνε εδώ, Χάρπο.
Όταν θα σαι ελεύθερος, το μωρό σου κι εγώ θα σε περιμένουμε.
Τουλάχιστον κάποιος εδώ ξέρει να φροντίζει τους επισκέπτες.
Χάρπο, μην κάνεις...
ούτε βήμα.
Μη μ' αναγκάσεις να περιμένω πολύ.
Χάρπο;
Όχι!
Ναι!
Δέχομαι.
Δέχομαι!
Δέχομαι.
Τώρα, Σοφία.
Δέχεσαι αυτόν τον άντρα ως νόμιμο σύζυγό σου;
Θα τον αγαπάς, θα τον τιμάς, θα τον φροντίζεις απαρνούμενη όλους τους άντρες;
Θα εκτελείς όλα τα καθήκοντα σου ως γυναίκα...
...μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Δέχομαι!
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Αμήν!
Είμαι παντρεμένη γυναίκα τώρα!
Χρειαζόμουν κουρτίνες, αλλά δεν είχα χρόνο.
Εσείς παιδιά, πηγαίνετε σπίτι.
Χάρπο, έλα κάτω να κρατήσεις το μωρό.
Έχω δουλειά.
Η δουλειά σου είναι να κάνεις φασαρία. Έλα αμέσως κάτω!
Διάολε, θα έρθω όταν θα' μαι έτοιμος.
Το είπες και το έκανες!
Μωράκι, θα σου δώσουμε λίγο γάλα.
Λίγο γαλατάκι για το μωρό.
Πήγαινε στον μπαμπά σου.
Τι να το κάνω;
Τάισέ την και μετά καθάρισε τα χάλια που έκανες.
Μου μυρίζει βροχή.
Πήραμε καινούργιες κουρτίνες για το υπνοδωμάτιο, μις Σίλι.
Βάλαμε και λουλούδια στο καθιστικό.
Τι κοιτάζεις;
Θα βρέξει στο κεφάλι σου!
Τη χτυπάς ποτέ;
Όχι, κύριε.
Πώς περιμένεις να σε υπακούει;
Οι γυναίκες είναι σαν τα παιδιά.
Πρέπει να τους δείξεις ποιος έχει το πάνω χέρι.
Μόνο ένα καλό ξύλο τους δίνει να καταλάβουν.
Η Σοφία έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της.
Χρειάζεται να την προσγειώσεις λίγο.
Έχουν μωρό και κλαίει όλη νύχτα.
Τον κράτησε ξύπνιο και είπε να μην πάει στη δουλειά.
Αυτή ταράχτηκε, αλλά της λέω, άφησέ τον ήσυχο.
Ο άντρας θέλει την ησυχία του πού και πού.
Θέλω φαγητό!
Η πίτα είναι στο κελάρι. Και οι γυναίκες θέλουν την ησυχία τους.
Λέω στον Χάρπο, όταν έχω νεύρα: "Άσε με ήσυχη!"
Να μου το φέρεις εσύ!
Τι σ έπιασε;
Αυτό είναι το μωρό μου που κλαίει.
Κάνε και καμιά δουλειά.
Τι να κάνω με τη Σοφία;
Χτύπα την.
Είπες στον Χάρπο να με χτυπήσει;
Ήταν εκείνο το μουλάρι, ο γερο-Τζόε. Ο γερο-Τζόε, το μουλάρι.
Όργωνα το χωράφι, όταν του την έδωσε.
Άρχισε να κλωτσάει. Με χτύπησε στο μάτι και στα χείλια.
Σ όλη μου τη ζωή έπρεπε να πολεμάω.
Πολεμούσα τον μπαμπά μου, τους θείους μου.
Τα αδέρφια μου.
Το κορίτσι δεν είναι ποτέ ασφαλές σε μια οικογένεια ανδρών.
Αλλά ποτέ δεν περίμενα να πολεμώ μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
Τον αγαπάω τον Χάρπο.
Ο Θεός το ξέρει.
Αλλά θα τον σκοτώσω, αν με ξαναχτυπήσει!
Αυτή είναι μελανιά από οπλή αλόγου.
Είναι μπουνιά.
Όχι, κύριε. Καμία γροθιά δεν άγγιξε το πρόσωπό μου.
Θες ένα νεκρό γαμπρό, μις Σίλι;
Συνέχιζε να τον συμβουλεύεις έτσι.
Αυτή η ζωή θα τελειώσει σύντομα. Ο Παράδεισος είναι για πάντα.
Θα' πρεπε ν' ανοίξεις το κεφάλι του κυρίου και μετά να τον σκεφτείς τον Παράδεισο.
Η Σοφία έδερνε τον Χάρπο.
Μετά ο Χάρπο έδερνε τη Σοφία.
Και μετά, η Σοφία έδερνε τον Χάρπο κι άλλο.
Κι ανάμεσα στο ξύλο, έρχονταν και τα παιδιά.
Και μια μέρα, η Σοφία δεν άντεξε άλλο.
Καλά ξεκουμπίδια!
Αντίο, Κλάρενς!
Αντίο, Έμμα! Αντίο, Ρούμπυ!
Αντίο, Σοφία!
Αντίο!
Νέτι.
Καλημέρα, κ. Χάντλεϊ.
Καλημέρα, κ. Τζόνσον.
Σας έφερα φρεσκοψημένα κουλουράκια, απ' τα χεράκια μου!
- Ευχαριστώ. Νόστιμα φαίνονται. - Αύριο να φέρεις πίσω το πιάτο.
Καλή σας μέρα, κύριε Χάντλεϊ! Κρατήστε το πιάτο.
Ήρθε τίποτα για μένα;
Αγαπημένε μου Θεέ, σήμερα ήταν μια περίεργη μέρα.
Καθόμουν στη βεράντα και διάβαζα στα παιδιά...
όταν ξαφνικά κάτι μου συνέβη.
Σηκώθηκα και κοίταξα τον ουρανό.
Ήταν σκοτεινά και τίποτα δεν κουνιόταν.
Κατέβηκα απ' τη βεράντα να δω...
...τι συμβαίνει. Έμοιαζε σαν να ερχόταν ανεμοστρόβιλος.
Δεν είδα τίποτα. Αλλά ήξερα ότι κάτι ήταν εκεί.
Πράγματι, Κύριε. Κάτι έρχεται.
Ποιος είναι, μπαμπά;
Ποιος είναι;
Η γυναίκα που θα' πρεπε να είναι η μαμά σας.
Η Σουγκ Άβερυ;
Βοήθησέ με να την φέρω στο σπίτι.
Σίλι, βοήθησέ με να την φέρω στο σπίτι.
Σίλι!
Γαμώτο! 'Ελα εδώ!
Σίλι! Έλα εδώ!
Η Σουγκ Άβερυ, οικογενειακή φίλη. Ετοίμασε το παραπανίσιο δωμάτιο.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Δεν μπορώ! Πρέπει να δω τα μάτια της.
Νιώθω ότι μόλις τα δω, τα πόδια μου θα...
...ελευθερωθούν από εκεί που κόλλησαν.
Πράγματι είσαι άσχημη!
Έλα, τώρα.
Άφησε το χέρι μου!
Τι σ' έπιασε; Είσαι τρελός;
Δε χρειάζομαι αγοράκια γύρω μου...
που δεν μπορούν να πουν "όχι" στο μπαμπά τους.
Εγώ χρειάζομαι άντρα! Άκουσες;
Άντρα!
Και δε θέλω να μυρίζω καπνό πίπας, Άλμπερτ!
Πες σ' αυτό το πράγμα να φτιάξει κάτι να φάω.
Όχι, θα σου το ετοιμάσω μόνος μου.
Άλμπερτ;
Σκατά!
Αβγά. Τηγάνι. Γιατί είναι εκεί οι κατσαρόλες;
Δεν μπορείς να τις φτάσεις.
Βούτυρο, βούτυρο, βούτυρο.
Είναι στην παγωνιέρα, στο ράφι.
Βούτυρο; Βούτυρο!
Στην παγωνιέρα, στο ράφι.
Άλμπερτ.
Πώς δουλεύει αυτός ο φούρνος;
Δε ζεστάθηκε ακόμη.
Ούτε ένα φούρνο αναμμένο δεν μπορεί να κρατήσει.
Δεν μπορεί να τον κρατήσει ζεστό!
Μερικές φορές είσαι άχρηστη!
Ξύλα. Ξύλα.
Μαγείρεψες ποτέ σ' αυτό;
Ακόμη δε ζεστάθηκε;
Θα το ζεστάνω εγώ. Θα σου δείξω πώς να το...ζεσταίνεις.
Κηροζίνη
Μωρό μου, κοίτα τι σου έφερα.
Σου έχω μια έκπληξη. Αυτό θα σε συνεφέρει.
Αυτό είναι καμένο, αλλά τα αβγά είναι όπως τα θέλεις εσύ.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Μην είσαι έτσι, μωρό μου!
Σου είπα, δε θέλω τίποτα!
Απλώς έκατσα και περίμενα να δω πώς θα φαίνονταν ο τοίχος.
Με τι είδους χρώματα θα τον γέμιζε η Σουγκ.
Τι κοιτάζεις; Δεν έχεις ξαναδεί γυμνή γυναίκα;
Έχεις παιδιά;
Ναι, κυρία.
Ναι, κυρία; Δεν είμαι τόσο μεγάλη.
Δυο.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Σίλι, κυρία.
Δεν είστε καλά.
Κοίτα τη δουλειά σου. Νιώθω μια χαρά. Απλώς έπρεπε να φάω.
Τώρα, βάλε κι άλλο αφρόλουτρο στη μπανιέρα.
Έχετε παιδιά;
Ναι.
Είναι με τους γονείς μου.
Δε γνώρισα παιδί που να μεγάλωσε καλά χωρίς ανδρική παρουσία.
Τα παιδιά...
...πρέπει να' χουν πατέρα.
Ο μπαμπάς σου σ' αγαπούσε;
Ο δικός μου μ' αγαπούσε.
Ακόμη μ' αγαπάει...
αλλά δεν το ξέρει.
Δεν το ξέρει.
Αγόρι!
Κανείς εδώ δε χαιρετά τον μπαμπά σας;
Σίγουρα δεν είναι κανείς στα χωράφια.
Δε θα ησύχαζες αν δεν την έφερνες στο σπίτι, έτσι;
Ένα δροσιστικό;
Να πάρω το καπέλο σου;
Τι έπαθες μ αυτή την Σουγκ Άβερυ;
Είναι μαύρη σαν πίσσα...
...αναμαλλιασμένη.
Έχει πόδια σαν μπαστούνι του μπέιζμπολ.
Ούτε ο πατέρας της έχει παρτίδες μαζί της.
Ο γέρος κύριος μιλάει άσχημα για τη Σουγκ.
Δεν τους αρέσει να' ναι κανείς πολύ περήφανος ή πολύ ελεύθερος.
Αξίζει όσο μια πόρνη σε σαλούν.
Δεν είναι καν καθαρή.
Έμαθα ότι έχει την αρρώστια της παλιογυναίκας.
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Αγαπώ τη Σουγκ Άβερυ.
Πάντα την αγαπούσα και πάντα θα την αγαπώ.
Έπρεπε να την παντρευτώ όταν είχα την ευκαιρία.
Και να πέταγες τη ζωή σου, μαζί και τα λεφτά μου.
Μου είπαν ότι όλα τα παιδιά της έχουν διαφορετικούς πατεράδες.
Είναι όλα γελοία και μπερδεμένα.
Όλα έχουν τον ίδιο πατέρα. Σου το εγγυώμαι.
Τίποτα δεν μπορείς να εγγυηθείς!
Η Σουγκ έφτασε τον πληθυσμό της Χάρτγουελ στα ύψη.
Είσαι μόνο ένας απ' τους κόκορες, αγόρι μου.
Έχεις τη συμπόνια μου.
Λίγες γυναίκες επιτρέπουν στον άνδρα τους να σπιτώνει μια πόρνη.
Δώσε στον μπαμπά το καπέλο του.
Την άλλη φορά θα βάλω κατουρλιά της Σουγκ στο ποτήρι του...
και θα δούμε αν θα του αρέσει.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1922
Είχα ν' ακούσω τόση φασαρία από τότε που έφυγε η Σοφία.
Κάθε βράδυ, μετά τα χωράφια...
πετούσε και μάζευε πράγματα.
Καμία φορά, τον βοηθούσε ο φίλος του, ο Σουέην.
Χάρπο!
Οι δυο τους δούλευαν σκληρά, μέχρι το βραδινό φαγητό.
Ο κύριος πρέπει να τους πει να κόψουν την φασαρία.
Τι κάνεις;
Χτίζουμε σαλούν!
Εδώ πέρα;
Τα σαλούν πρέπει να' ναι κρυμμένα στα δάση.
Δεν το έχεις ξαναδεί.
Κλειστά τα μάτια σου.
Ξέρω πώς είναι μια αγελάδα.
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοια αγελάδα.
Έτοιμοι! Ένα, δύο, τρία!
Η ΣΟΥΓΚ ΆΒΕΡΥ ΑΠΟΨΕ ΣΤΟΥ ΧΑΡΠΟ
Κοίτα δω!
Καλώς ήρθατε στου Χάρπο! Εγώ είμαι ο Χάρπο.
Θα έπινα και το νερό της μπανιέρας σου!
Γλύκα, άσε με να σε δοκιμάσω!
Πιάνεις ψάρι χωρίς αγκίστρι, κορίτσι μου.
Ο Άλμπερτ έφερε την υπηρέτριά του.
Έχω να δω τέτοιο καπέλο απ' την κηδεία της μητέρας μου.
Η Βαβυλώνα δεν είναι ένας μακρινός τόπος στην έρημο.
Είναι εδώ, μερικά μέτρα απ, αυτόν τον Άγιο Τόπο.
Το τραγούδι που θα πω...
...λέγεται "Το Μπλουζ της μις Σίλι".
Γιατί μου το έβγαλε απ' το μυαλό όταν ήμουν θλιμμένη.
Παλιά ζούσα εδώ.
Αυτή ήταν η τραπεζαρία μου. Αυτή ήταν η κουζίνα μου.
Ο Χάρπο έφερε τις πόρτες και τα παράθυρα μέχρι εδώ.
Κάπου εδώ είναι η τραπεζαρία μου.
Για κοίτα ποιος είναι εδώ. Η μις Σίλι.
Μις Σίλι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Τράβα μια καρέκλα. Πιες κάτι δροσιστικό.
Πιστεύω πως θέλω απ' αυτό.
Να σας συστήσω στον φίλο μου. Το όνομά του είναι Χένρυ Μπρόντναξ.
Όλοι τον φωνάζουν Μπάστερ. Είναι καλός οικογενειακός φίλος.
Πώς είστε; Πώς αισθάνεστε;
- Πού είναι τα παιδιά σου; - Στο σπίτι. Τα δικά σας;
Για όνομα του Θεού!
Χριστέ μου!
Τι γυρεύεις εδώ;
Ηρθα ν' ακούσω την μις Σουγκ να τραγουδά και να δω τι ωραίο μέρος έχτισες.
Αυτό είναι σκανδαλώδες! Μια γυναίκα με παιδιά σε σαλούν!
Και η γυναίκα έχει ανάγκη από διασκέδαση, Χάρπο.
Η γυναίκα πρέπει να μένει στο σπίτι.
Δε μαλώνω εγώ στη θέση της γυναίκας μου.
Το καθήκον μου είναι να την αγαπώ και να την πηγαίνω όπου θέλει. Εντάξει;
Σωστά, Μπάστερ. Το' πιασες, γλυκέ μου.
Ας χορέψουμε.
Πρώτη φορά πέφτω ξερός χωρίς γροθιά.
Συμπεριφέρσου καλά τώρα.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Ξέρεις ποια είναι.
Καλύτερα να σ' αφήσει ήσυχο.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Δε θα πας πουθενά. Το σαλούν είναι δικό μου.
Είχες πει ότι είναι δικό μας!
Δεν μπορεί να χορέψει ένας άντρας με τη σύζυγό του;
Όχι, αν αυτή τον εγκατέλειψε.
Καλό σας βράδυ.
Και όχι αν είναι ο δικός μου άνδρας. Είσαι μια γριά αγελάδα!
Όπως είπα, εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Για περίμενε λίγο!
Σκατά!
Το μαγαζί είναι δικό μου!
Άσε ήσυχο το γιο μου!
Κι εγώ;
Έλα, δε θέλω να σε σύρω έξω.
Έλεος, Θεέ μου! Πυροσβέστες δε φτάνουν. Ας φωνάξει κάποιος την αστυνομία.
Μπορείς ν' ανάψεις φωτιά χωρίς σπίρτο.
Μπορείς να πιάσεις ψάρια χωρίς αγκίστρι. Να κάνεις έναν τυφλό να δει.
Τώρα, λικνίσου.
Λικνίσου, κορίτσι μου! Έλα, δείξε μου τι αξίζεις!
Μις Σίλι, γιατί καλύπτεις πάντα το χαμόγελό σου;
Δείξε μου λίγο τα δόντια.
Δείξε μου αυτό το όμορφο χαμόγελο.
Χρειάζεσαι μαθήματα...
για να χαμογελάς.
Βλέπεις, Σίλι, έχεις όμορφο χαμόγελο.
Λοιπόν, μις Σίλι, νομίζω ότι είναι ώρα να φύγω.
Ο Σεπτέμβριος είναι καλή εποχή για να ξεκινήσεις.
Τι συμβαίνει;
Με δέρνει όταν δεν είστε εδώ.
Ποιος;
Ο Άλμπερτ;
Ο αφέντης.
Γιατί το κάνει αυτό;
Με χτυπάει επειδή δεν είμαι εσύ.
Το ξέρω ότι είναι βίαιος...
αλλά μερικά πράγματα επάνω του τα αγαπάω.
Τον αγαπάτε ακόμη;
Νιώθω γι' αυτόν αυτό που λένε πάθος.
Αν αποκτούσα ποτέ έναν σύζ υγο, θα ήταν αυτός. Αλλά είναι αδύναμος.
Πες μου την αλήθεια.
Σε πειράζει που ο Άλμπερτ κοιμάται μαζί μου;
Σας αρέσει να κοιμάστε μαζί του;
Πρέπει να το ομολογήσω. Με τρελαίνει. Εσένα, όχι;
Τις περισσότερες φορές προσποιούμαι ότι δεν είμαι καν εκεί.
Δεν καταλαβαίνει την διαφορά.
Ποτέ δε με ρωτά πώς νιώθω.
Δε με ρωτά ποτέ για μένα.
Ανεβαίνει απλώς πάνω μου και κάνει τη δουλειά του.
Κάνει την δουλειά του;
Μιλάς...
σαν να σε χρησιμοποιεί σαν τουαλέτα.
Έτσι νιώθω.
Τότε, μις Σίλι...
αυτό σημαίνει ότι είσαι ακόμη παρθένα.
- Ναι, γιατί δε μ' αγαπά κανείς. - Εγώ σ' αγαπώ.
- Εσύ με βρίσκεις άσχημη. - Όχι.
Είσαι άσχημη. Πράγματι είσαι άσχημη.
Είσαι ακόμη άσχημη.
Αμήν.
Αχ, μις Σίλι, αυτό ήταν απλώς λίγο αλάτι στη ζάχαρη.
Ζηλεύω εσένα και τον Άλμπερτ.
Σε βρίσκω πολύ όμορφη.
Η Σουγκ είναι σαν το μέλι...
και εγώ τώρα είμαι σαν τη μέλισσα.
Την ακολουθώ παντού. Θέλω να πηγαίνω όπου πάει κι αυτή.
Πώς να' ναι η ζωή γι' αυτήν... Και γιατί μερικές φορές μελαγχολεί...
Είναι τόσο λυπημένη, όσο κι εγώ.
Γεια.
Πώς είσαι;
Ημουν άρρωστη. Ίσως να το' έμαθες.
Αλλά τώρα νιώθω καλύτερα. Μένω με την Σίλι και τον Άλμπερτ.
Με φρόντισαν.
Αυτό το μέρος μου φέρνει αναμνήσεις.
Στεκόμουν εδώ και σε παρακολουθούσα παλιά.
Ο καλύτερος ιεροκήρυκας του κόσμου.
Ο τρόπος που ανεβοκατεβαίνει η φωνή σου, όταν αλλάζεις φράση.
Ήσουν τόσο ωραίος με το μπλε κοστούμι. Οι κοπέλες σού κάνανε τα γλυκά μάτια.
Ήσουν μια απόλαυση!
Μας χαμογελούσες και έλεγες:
Κυρίες μου...
ο Θεός προσπαθεί να σας πει κάτι, προσέξτε, σας παρακαλώ.
Και τραγουδούσαμε.
Τραγουδούσαμε με όλη μας την καρδιά.
Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου πεις τίποτα, γιατί τα πράγματα είναι τόσο διαφορετικά.
Σκέφτηκα απλώς να περάσω να πω ένα "γεια".
Η Σουγκ λέει ότι θα γυρίσει στο Μέμφις.
Θα πάω κι εγώ. Είναι η μοναδική ευκαιρία να το σκάσω απ τον κ. Δεσμοφύλακα.
ΟΥΡΑΝΟΣ
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Δε μου φαίνεται.
Θέλω να καθήσεις στη βαλίτσα μου.
Καλή τύχη, μωρό μου.
Πήγαινε.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Τι συμβαίνει; Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Μη φοβάσαι.
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
Και σε μένα θα λείψεις.
Πάμε να φύγουμε!
Σουγκ, να μου γράψεις!
Καλή επιτυχία στο Σικάγο, Σουγκ!
Γλυκιά μου, για να σε δω. Είσαι τόσο όμορφη.
Ας τους αφήσουμε μόνους τους.
Κοίτα, δεν είναι χαριτωμένα;
Καλό απόγευμα, κύριε Δήμαρχε.
Κοίτα! Το πιο όμορφο μουτράκι που έχω δει ποτέ.
Είσαι τόσο γλυκούλης.
Η Μίλι ασχολείται πάντα με τους έγχρωμους.
Τα παιδιά σου είναι τόσο καθαρά.
Θα ήθελες να δουλέψεις για μένα; Σαν υπηρέτρια;
Όχι, διάβολε.
Τι είπες;
Όχι, διάβολε.
Τι είπε;
Δεν μπορείς να του δώσεις λίγο γκάζι;
Μικρή, τι είπες στην μις Μίλι;
Είπα: Διάβολε...
Όχι, μις Σοφία!
Δεν το πιστεύω ότι έκανες κάτι τέτοιο!
Πάρε τα παιδιά μου από δω! Πήγαινέ τα στο σπίτι!
Πάρτε τα παιδιά μου από δω!
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Μη με αγγίζετε! Αφήστε με ήσυχη! Μη με ακουμπάτε!
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Χοντρο-αράπισσα!
Χριστός και Παναγία! Σερίφη, βοήθησέ με!
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1930
Καλησπέρα, Δήμαρχε.
Πώς είστε;
Μια χαρά.
- Τι κάνει η σύζυγος; - Πολύ καλά.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Οδηγώ!
Πρόσεχε!
Κοίτα, οδηγώ!
Δεν έχει πλάκα;
Αγαπημένε Θεέ...
μετά από πολλά χρόνια, έβγαλαν τη Σοφία απ' τη φυλακή...
...για να την βάλουν σε μια άλλη.
Τελικά έγινε υπηρέτρια της μις Μίλι.
Ο Δήμαρχος τής αγόρασε ένα αυτοκίνητο κι έβαλε τη Σοφία να της μάθει να οδηγά.
Η καημένη η Σοφία, κόλλησε με τη μις Μίλι...
για την υπόλοιπή της ζ ωή.
Το περάσαμε το μαγαζί.
Ξέρω. Βάζω όπισθεν. Να' μαστε.
Ηταν συναρπαστικό, έτσι;
Ναι, κυρία, μάλλον ήταν.
Πάμε για ψώνια!
Χρειάζομαι μήλα, σταφίδες, κανέλα, λεμόνια...
μπισκότα, ζάχαρη, πορτοκάλια, μοσχοκάρυδο, αλεύρι, αλάτι, πιπέρι...
γαρύφαλλα, αβγά και λίγα ζαχαρωτά για τα παιδιά.
- Πώς είστε σήμερα, δις Μίλι; - Χάρηκα που σας είδα!
- Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα. - Επίσης.
Έλεγα να δώσουμε μια χρηματοδότηση στα φτωχά μαύρα παιδάκια...
Είναι λίγο αργά για φέτος.
Έλεγα να μιλήσω σε μερικούς καταστηματάρχες γι' αυτό.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε του χρόνου.
Μια χρηματοδότηση για κανά-δυο παιχνίδια και μερικά ρούχα.
Άρχισα μαθήματα οδήγησης. Με είδατε εκεί έξω;
Η Σοφία μού μαθαίνει να οδηγώ.
Σκεφτήκατε ποτέ να πάτε στον Άρη;
Πώς να' ναι άραγε...
Τον ονόμασαν "κόκκινο πλανήτη". Φαίνεται κόκκινος;
- Πώς είστε σήμερα; - Χαίρομαι που σας βλέπω. Χαίρετε.
Τι κάνετε, κύριε Πήτερς; Κοιτάξτε με, οδηγώ.
Σοφία, θα σε πάω σπίτι αύριο.
Άκουσες τι σου είπα; Θα σε πάω στο σπίτι.
Στο σπίτι;
Ναι, στο σπίτι.
Έχεις καιρό να δεις τα παιδιά σου.
Έχω οχτώ χρόνια να τα δω.
Τι ντροπή.
Αύριο είναι Χριστούγεννα! Μπορείς να μείνεις όλη μέρα!
Θα γυρίσω μόνη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτή είναι η μαμά σας.
Αυτή είναι.
Πηγαίνετε.
Γεια, με λένε Εμμα.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Γύρισε η Σοφία!
Θα έρθω να σε πάρω στις πέντε.
Ναι, κυρία.
Μις Σοφία, τι χαρά να σας έχουμε πάλι σπίτι.
Τι χαρά!
Γιατί κλαίτε;
Γιατί δε σας ξέρω καθόλου.
Θα' ναι τα πιο ευτυχισμένα Χριστούγεννα!
Θα τα καταφέρω. Μπορώ να βάλω την όπισθεν.
Θα τα καταφέρω να πάω στη σωστή κατεύθυνση.
Δεν μπορεί να βγάλει την όπισθεν.
Βγάλε το παλτό σου.
Μείνετε μακριά μου!
Μακριά μου! Μη μ' αγγίζετε!
Δεν ξέρετε ποια είμαι;
Πάντα ήμουν καλή μαζί σας!
Ηρεμήστε.
Είμαι η μις Μίλι! Είμαι η σύζυγος του Δημάρχου!
Ήμουν πάντα καλή μαζί σας!
Πάντα ενδιαφερόμουν για σας τους έγχρωμους!
Ναι, κυρία.
Μις Μίλι, τι συμβαίνει;
Αυτά τα αγόρια...
προσπάθησαν να μου επιτεθούν.
Δεν έγινε τίποτα τέτοιο.
Γιατί μ' άφησες μόνη τόση ώρα;
Τι θα κάνω με το αμάξι;
Ο Τζακ θα σας πάει στο σπίτι, μις Μίλι.
Δεν μπαίνω στο αμάξι μ έναν άγνωστο μαύρο άντρα.
Θα ζητήσω απ' την αδερφή μου την Οντέσα να έρθει.
Έτσι θα μείνω λίγο με τα παιδιά μου.
Ούτε αυτήν την ξέρω.
Αντίο!
ΑΝΟΙΞΗ 1936
Είναι η Σουγκ.
Τι καλά!
Σου έρχομαι Σουγκ!
- Είναι το μωρό μου! - Σουγκ!
Άκουσα τόσα πολλά για σένα! Νιώθω σαν να είμαστε παλιοί φίλοι!
Αυτός είναι ο Γκράντυ.
Ο σύζυγός μου.
Οδηγούσαμε όλη νύχτα.
Δε σταματήσαμε πουθενά. Αλλά να' μαστε! Πώς είστε εσείς;
Μια χαρά.
Έχουμε κρυολόγημα, όμως.
Αυτό είναι το γαμήλιο δώρο μου. Ολοκαίνουργιο!
Θέλω να μάθει ο Άλμπερτ να το οδηγεί.
Ο Γκράντυ οδηγεί σαν τρελός. Νόμιζα ότι θα μας έπιανε η αστυνομία.
Είμαστε και οι δυο παντρεμένες κυρίες τώρα. Παντρεμένες και πεινασμένες!
Τι έχεις να φάμε;
Ξέρεις, Γκράντυ, και οι δυο μας είχαμε την καλύτερη.
Ναι, είχαμε την καλύτερη.
Εσύ με τον τρόπο σου κι εγώ με τον δικό μου.
Αλλά την είχαμε!
Την είχαμε!
Ας πιούμε στο ότι την είχαμε.
Θα πάρω τα γράμματά μου. Περιμένω μια συμφωνία απ' το Μέμφις.
Πρέπει να περιμένεις τον Αφέντη.
Αν είναι να τον περιμένω, τότε θα περιμένω μέχρι τα Χριστούγεννα.
Είμαι παντρεμένη τώρα!
Είπα ότι είμαι παντρεμένη τώρα.
Λοιπόν, ας κάνουμε μια πρόποση.
Σε όλα τα άσχημα και στην αγάπη.
Μ' αρέσεις, φίλε.
Κι εσύ μ' αρέσεις!
Έλα πάνω μαζί μου.
Πρέπει να γεμίσω τη γαλοπούλα.
Είσαι ο τύπος μου!
Προς: Σίλι Χάρις Τζόνσον
Νέτι Χάρις, Ε.Μ.Α Ιεραποστολή Μονής Ταχότα, Αφρική
18 Απριλίου...
1935.
Αγαπημένη Σίλι...
ξέρω ότι με θεωρείς νεκρή...
αλλά δεν είμαι.
Σου έγραφα όλα αυτά τα χρόνια...
αλλά ο Άλμπερτ είπε ότι δεν θα ξανάπαιρνες νέα μου...
και αφού όλα αυτά τα χρόνια δε μου απάντησες...
φαντάζομαι ότι είχε δίκιο.
Τώρα γράφω μόνο τα Χριστούγεννα και το Πάσχα...
ελπίζοντας τα γράμματά μου να μπερδευτούν με τις κάρτες...
ή να επηρεαστεί ο Άλμπερτ απ' το εορταστικό πνεύμα και να μας λυπηθεί.
Έχω τόσα πολλά να σου πω...
που δεν ξέρω πώς ν' αρχίσω.
Άλλωστε, μάλλον δε θα λάβεις ούτε αυτό το γράμμα.
Είμαι σίγουρη ότι ακόμα μόνο ο Άλμπερτ...
παίρνει την αλληλογραφία.
Αλλά αν αυτό δε φτάσει στα χέρια του...
ένα να ξέρεις:
σ' αγαπώ...
και δεν είμαι νεκρή.
Σ' αγαπώ και δεν είμαι νεκρή.
Η κυρία που γνώρισες στην πόλη, ονομάζεται Κορίν.
Τον άνδρα της τον λένε Σάμουελ.
Είναι θρησκόληπτοι και πολύ καλοί μαζί μου.
Η μόνη τους θλίψη, στην αρχή...
ήταν που δεν μπορούσαν να κάνουν παιδιά.
Μετά είπαν...
ότι ο Θεός τους έστειλε την Ολίβια...
και τον Άνταμ.
Ναι, τα παιδιά που τους έστειλε ο Θεός, είναι τα δικά σου.
Και τα μεγάλωσαν με αγάπη.
Και τώρα ο Θεός μ' έστειλε να τα προσέχω...
να τα προστατεύω και να τα φροντίζω...
διοχετεύοντας όλη μου την αγάπη για σένα σ' αυτά.
Πρόκειται περί θαύματος, έτσι δεν είναι;
Και σίγουρα αδυνατείς να το πιστέψεις.
Η Ολίβια και ο Άνταμ είναι μαζί μου...
Ζούμε όλοι μαζί...
σαν μια οικογένεια.
Η αγαπημένη σου αδερφή, Νέτι.
Έχω δυο παιδιά...
και είναι ζωντανά.
Ακούς, μις Σουγκ;
Την Ολίβια και τον Άνταμ.
Και είναι ζωντανά!
Την αγαπώ όσο εσύ, ίσως και παραπάνω.
Βαρέθηκα αυτήν τη γάτα.
Θα γυρίσει νωρίς.
Είσαι τρελή; Είναι στο σαλούν.
Αυτές δε μου μοιάζουν.
Ανάθεμά τον!
Μις Σίλι Χάρις Τζόνσον Χάρτγουελ, Τζώρτζια
Υπάρχουν τόσα πολλά.
Τι θα κάνουμε;
Τακτοποίησέ τα χρονολογικά στο δωμάτιό μου.
Αγαπημένη Σίλι, ο λόγος για τον οποίον βρίσκομαι στην Αφρική...
είναι ότι η ιεραπόστολος που θα πήγαινε με την Κορίν και τον Σάμουελ...
για να βοηθάει τα παιδιά και να στήσει το σχολείο...
ξαφνικά παντρεύτηκε και έτσι πήγα εγώ στη θέση της.
Σου έγραφα σχεδόν κάθε μέρα στο πλοίο.
Μόλις πρωτοείδα την Αφρική...
κάτι χτύπησε μέσα στην ψυχή μου, σαν μια μεγάλη καμπάνα.
Ρίγησα.
Πέρασε πολύ καιρός μέχρι να βρω χρόνο να γράψω, αλλά πάντα...
ό,τι κι αν κάνω, αγαπημένη μου, σου γράφω.
Σίλι, φέρε μου κάτι δροσιστικό.
Το Ολίνκα είναι τέσσερις μέρες πεζοπορία απ' το λιμάνι.
Ξέρεις τι είναι η ζούγκλα;
Δέντρα, δέντρα και πάλι δέντρα.
Και μεγάλα!
Είναι τόσο μεγάλα, που φαίνονται σαν να είναι χτισμένα.
Και κλήματα και φτέρες και ζώα και ήχοι...
που σε κάνουν ν' αναρωτιέσαι τι κρύβεται πίσω απ τη σκιά...
του κάθε θάμνου.
Σηκωνόμαστε στις πέντε...
τρώμε για πρωινό κεχρί και φρούτα και μετά κάνουμε τα πρωινά μαθήματα.
Διδάσκουμε στα παιδιά Αγγλικά, ανάγνωση, γραφή...
ιστορία, γεωγραφία, αριθμητική και ιστορίες απ' τη Βίβλο.
Τα μεγαλύτερα πήγαιναν στο σχολείο της ιεραποστολής.
Τα μικρότερα δεν είναι συνηθισμένα.
Οι μητέρες τους τα φέρνουν με φωνές και ξύλο.
Είναι όλα αγόρια. Η Ολίβια είναι το μόνο κορίτσι.
Υπάρχει μια μικρή Αφρικανή που την λένε Τάσι.
Παίζει με την Ολίβια.
Γιατί δεν μπορεί να έρθει η Τάσι στο σχολείο ρωτά.
Της είπα ότι οι Ολίνκα δεν πιστεύουν στη μόρφωση των κοριτσιών.
Μου απάντησε ετοιμόλογη σαν αστραπή.
Όπως οι λευκοί στην πατρίδα που δεν αφήνουν τους μαύρους να μορφωθούν.
Είναι πανέξυπνη, Σίλι.
Όταν η Τάσι το σκάει απ' τις αγγαρείες...
αυτή και η Ολίβια κρύβονται στην καλύβα μου.
Για την Ολίβια, τώρα, η Τάσι είναι ολόκληρη η Αφρική...
Ό,τι μαθαίνει, το μοιράζεται μαζί της. Σου θυμίζει τίποτα;
Στην αρχή υπήρχε ένας αχνός ήχος κίνησης στο δάσος.
Κάτι σαν υπόκωφο βουητό. Μετά σα να έκοβαν και να έσερναν δέντρα.
Ύστερα μια μυρωδιά. Μερικές μέρες υπάρχει και καπνός.
Τώρα, ύστερα από δυο μήνες κατά τους οποίους εγώ ή τα παιδιά...
ή η Κορίν ήμασταν άρρωστοι...
το μόνο που ακούμε είναι κόψιμο και σύρσιμο δέντρων.
Κάθε μέρα μυρίζουμε καπνό.
Σήμερα ένα αγόρι στην απογευματινή τάξη ξέσπασε, μπαίνοντας.
Ο δρόμος πλησιάζει!
Αγαπημένη Σίλι, οι λευκοί ανοίγουν έναν δρόμο.
Έφτασε στα χωράφια ταπιόκας πριν από εννέα μήνες.
Το επόμενο πρωινό, που ο δρόμος είχε τελειώσει, όπως νόμιζαν οι Ολίνκα...
ανακαλύψαμε ότι οι εργάτες είχαν γυρίσει.
Έχουν οδηγίες να συνεχίσουν το δρόμο για ακόμη 30 μίλια...
και να τον περάσουν μέσα απ το χωριό των Ολίνκα.
Οι εργάτες δεν παρέκκλιναν ούτε εκατοστό από το σχέδιο του εργολάβου.
Κάθε καλύβα στην πορεία του...
ισοπεδωνόταν.
Σίλι, η εκκλησία μας, το σχολείο μας...
η καλύβα μου...
όλα καταστράφηκαν μέσα σε λίγες ώρες.
Αλλά δεν είπα ακόμη το χειρότερο.
Η γλυκιά Κορίν πέθανε από πυρετό και θλίψη.
Τη θάψαμε με τα έθιμα των Ολίνκα.
Αλλά, Σίλι, αγαπημένη μου αδερφή,...
θα γυρίσουμε όλοι πίσω στη πατρίδα μόλις βγάλουμε άκρη με το Τμήμα Αλλοδαπών.
Δεν ξέρουνε αν είμαστε Αμερικανοί, Αφρικανοί ή ιεραπόστολοι.
Απλώς προσευχήσου για μας, Σίλι.
Περίμενέ με τα δειλινά.
Τι έπαθες; Σε φωνάζω εδώ και μια ώρα!
Ετοίμασε τα ξυριστικά μου και μη με κάνεις να περιμένω!
Αριστερό, δεξί! Αριστερό, δεξί!
- Πού είναι η Σίλι; - Στο σπίτι. Ξυρίζει τον Αφέντη.
Έχεις πυρετό; Δε θα κάτσω να με ξυρίζεις όλη μέρα.
Άντε, κουνήσου!
Όσο περνάει ο καιρός, τόσο πιο αργή και πιο ηλίθια γίνεσαι.
Ο κώλος σου είναι ο πιο αργός που έχω δει ποτέ.
Σίλι! Ακόμη δεν ακόνισες το ξυράφι;
Τσακίσου και τελείωσέ με αμέσως! Αμέσως!
Εντάξει.
Ακούμπησε πίσω το κεφάλι σου.
Αν μου κόψεις τον λαιμό, θα σε αρπάξω από τα αυτιά.
Το ξυράφι μου φαίνεται στομωμένο, μις Σίλι.
Αναθεματισμένες γυναίκες...
Πώς νιώθεις, μις Σοφία;
Μπερδεμένη.
Δε χαίρεσαι που είσαι στο σπίτι;
Μάλλον.
Παππού, είμαι γεμάτος. Δεν πεινάω άλλο.
- Έφτασε η ώρα να σου μιλήσω. - Τι εννοείς;
Ήρθε ο καιρός να φύγουμε.
Είστε καλοί άνθρωποι. Το αλάτι της γης.
Είναι καιρός να πηγαίνουμε.
- Η Σίλι θα έρθει μαζί μας. - Πώς;
Η Σίλι θα έρθει στο Μέμφις με μας.
Πάνω απ το πτώμα μου!
Είσαι ικανοποιημένος; Αυτό θέλεις;
Τι συμβαίνει με σένα;
Είσαι ένα πρόστυχο βρομόσκυλο, αυτό συμβαίνει.
Είναι καιρός να ξεφύγω από σένα...
και να μπω στον Παράδεισο.
Το πτώμα σου είναι το χαλάκι που χρειάζομαι.
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στο αγόρι μου.
Το αγόρι μου.
Αν δεν ήταν το αγόρι σου, θα ταν καθώς πρέπει άνδρας.
Τι είπες;
Έδιωξες την αδερφή μου μακριά από μένα.
Το ήξερες ότι ήταν η μόνη στον κόσμο που μ' αγαπούσε.
Αλλά η Νέτι και τα παιδιά μου γυρίζουν σύντομα.
Κι όταν θα σμίξουμε, θα σε τσακίσουμε.
Η Νέτι και τα παιδιά σου; Γυναίκα, δεν ξέρεις τι λες.
Έχω παιδιά. Ζούνε στην Αφρική.
Στην Αφρική! Και μαθαίνουν ξένες γλώσσες.
Καθαρός αέρας και άφθονη άσκηση.
Θα γίνουν καλύτερα από αυτά τα ηλίθια που ποτέ δεν προσπάθησες να αναθρέψεις.
- Για σταμάτα! - Όχι δεν σταματάω, Χάρπο.
Αν δεν είχες καταπιέσει τη Σοφία, δε θα την έπαιρναν οι λευκοί.
- Αυτό είναι ψέμα! - Και λίγο αλήθεια.
Είστε όλα κακομαθημένα παιδιά. Βρωμόπαιδα!
Μου κάνατε τη ζωή κόλαση.
Ο μπαμπάς σας είναι κοπριά αλόγου.
Σκάσε!
Είναι γρουσουζιά να γελάει η γυναίκα με τους άντρες.
Θεέ μου, η νεκρή αναστήθηκε.
Πέρασα φρικτή ζωή και θα γελάω σ' όση μου μένει.
Μέσα στη φυλακή παραλίγο να σαπίσω.
Ξέρω πώς είναι, μις Σίλι.
Να θες να πας κάπου και να μην μπορείς.
Ξέρω πώς είναι να θες να τραγουδήσεις και να σε τσακίζουν στο ξύλο.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω, μις Σίλι...
για όλα όσα έκανες για μένα.
Θυμάμαι τη μέρα στο μαγαζί με την μις Μίλι.
Ήμουν πολύ απογοητευμένη. Ένιωθα απαίσια.
Και όταν σε είδα...
κατάλαβα ότι υπάρχει Θεός.
Ότι υπάρχει Θεός και ότι μια μέρα θα γύριζα στο σπίτι.
Δε θα πάρεις δεκάρα απ' τα λεφτά μου. Ούτε πεντάρα!
Σου ζήτησα ποτέ τίποτα;
Ποτέ μου δε σου ζήτησα τίποτα!
Ούτε καν ζήτησα το ανάξιο χέρι σου σε γάμο!
Δε σου ζήτησα ποτέ τίποτα!
Η γριά-Σοφία γύρισε στο σπίτι τώρα.
Τα πράγματα θ' αλλάξουν εδώ.
Φεύγω με τη Σουγκ.
Πού θα πας;
Με τη μις Σίλι και τη Σουγκ.
Θα αρχίσω να τραγουδάω.
Πολλή φασαρία έχουμε σ' αυτό το σπίτι. Δώσε μου τον αρακά.
Άκου, Σκουήκ...
- Το όνομά μου δεν είναι Σκουήκ. - Τι;
Το όνομά μου είναι Μαίρη Άγκνες.
Μαίρη τι;
Μαίρη Αγκνες.
Νόμιζα ότι σε λένε Σκουήκ.
Τι μας νοιάζει; Θ' αφήσεις αυτήν την ξεμαλλιασμένη γκόμενα...
...να σε βρίζει; Κάθεσαι στην κεφαλή του τραπεζιού σου...
...και φέρεσαι σαν γκαρσόνι!
Σκάσε γερο-ηλίθιε! Πάντα μπερδεύεσαι στις υποθέσεις των άλλων.
Γύρισε σπίτι η Σοφία! Βγάλε το σκασμό!
Θα ξαναγυρίσει. Η Σουγκ έχει ταλέντο. Τραγουδά.
Εχει πνεύμα, μπορεί να μιλήσει στον καθένα. Αν σταθεί όρθια, την προσέχουν.
Εσύ τι έχεις;
Είσαι άσχημη, κοκαλιάρα με αλλόκοτη μορφή.
Τρέμεις ν' ανοίξεις το στόμα σου μπροστά σε κόσμο.
Μόνο για υπηρέτρια της Σουγκ κάνεις.
Άλμπερτ, σταμάτα.
Για να της μαγειρεύεις, αν και ούτε αυτό ξέρεις να κάνεις καλά.
Είναι πολύ καλύτερη απ' την πρώτη σου γυναίκα.
Αφότου πέθανε, το σπίτι δεν ήταν ποτέ καθαρό.
Κανείς δεν είναι αρκετά τρελός για να σε παντρευτεί.
Τι θα κάνεις, λοιπόν; Θα γίνεις εργάτρια;
Ίσως σ' αφήσουν να δουλέψεις στον σιδηρόδρομο.
Για να σκουπίζεις τα τελευταία βαγόνια.
Ήρθαν και άλλα γράμματα;
Ίσως. Ίσως όχι. Ποιος το ξέρει;
Σε καταριέμαι! Μέχρι να επανορθώσεις...
ό,τι και να σκέφτεσαι...
θα γίνεται κομμάτια!
Μην το κάνεις.
Μην υποστείς αυτά που πέρασα εγώ.
Έλα, μις Σίλι. Πάμε στο αυτοκίνητο.
Δεν του αξίζει.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Δεν μπορείς να καταραστείς κανέναν. Κοίτα πώς είσαι!
Είσαι μαύρη, φτωχή, άσχημη και γυναίκα! Είσαι ένα τίποτα!
Μέχρι να επανορθώσεις, ό,τι σκέφτεσαι θα διαλύεται.
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους. Αντίο.
Γύρισα πάνω στην ώρα.
Σίγουρα μας χρειάζεται λίγη σταθερότητα εδώ.
Έπρεπε να σε είχα κλειδώσει!
Να σ' έβγαζα μόνο για να δουλεύεις.
Εσύ θα σαπίσεις στη φυλακή που ετοίμαζες για μένα.
Σίλι, μπες στο αμάξι.
Ό,τι μου έκανες...
θ' αρχίσεις να το περνάς εσύ.
Είμαι φτωχή... μαύρη.
Μπορεί να' μαι και άσχημη.
Αλλά, Θεέ μου, υπάρχω!
Υπάρχω!
Θα ξαναγυρίσεις!
Τι θα κάνεις; Θα ξαναγυρίσεις!
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΕΝΕΣΙ
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1937
Αγόρι, τι σου συμβαίνει;
Το σπίτι είναι ένα ερείπιο!
Έπινες...
Θέλεις κάτι να φας;
Όχι, σ ευχαριστώ.
Μου είπαν ότι πας πιο πολύ στου Χάρπο παρά στα χωράφια.
Μου φαίνεται ότι σε ανάθρεψα λάθος.
Γιατί αυτό, μπαμπά;
Γιατί αυτό;
Τα χωράφια χορτάριασαν, τα ζώα είναι αφύλακτα...
το σπίτι είναι ένα ερείπιο.
Και τι κάνεις εσύ για όλα αυτά; Τίποτα.
Απλώς πίνεις και καταστρέφεις τη ζωή σου.
Η ζωή μου έχει ήδη καταστραφεί.
Αυτό το σπίτι είναι νεκρό. Χωρίς τη Σουγκ, χωρίς τα παιδιά...
χωρίς γέλιο, χωρίς ζωή. Μόνο εγώ υπάρχω εδώ.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιες ανοησίες.
Άκουσέ με τώρα. Ξέρω τι ακριβώς σου χρειάζεται.
Χρειάζεσαι μια γυναίκα.
Μια καλή πιτσιρίκα, που θα σου καθαρίζει το σπίτι, θα σου σιδερώνει τα πουκάμισα...
Γεια, μπαμπά.
Να καθαρίσει το σπίτι.
Αντίο, μπαμπά.
Άκουσε τι σου λέω.
Δεν ακούω τι λες.
Αντίο, μπαμπά!
Βρες μια κοπέλα. Αυτή είναι η συμβουλή του μπαμπά σου.
Μάζεψε τις κότες στο κοτέτσι...
πριν αμολήσουν παντού αυγά.
Είναι ώρα να φεύγεις. Να πας σπίτι.
Ξέρεις ότι δε μ' αρέσει να χορεύω.
Κουνιέμαι καλά για γέρος.
Έλα, τώρα! Είναι ώρα να πηγαίνεις.
Έχω καπνό του Τενεσί ποτισμένο με ουίσκι.
Το ξέρεις ότι δεν καπνίζω.
Ώρα να φεύγω!
Ακριβώς! Ώρα να φεύγεις.
Ώρα να φεύγω...
Ώρα να φεύγω!
Χαίρομαι...
που σας ξαναβλέπω μαζί εσάς τους δυο.
Ίσως πρέπει να τον συνοδέψεις σπίτι.
Θα τα καταφέρει.
Είναι μια χαρά.
Αγαπημένε μου Θεέ, μετά από τόσα χρόνια...
ο άντρας, που γνώρισα ως πατέρα, πέθανε.
Αλλά η Νέτι έγραψε ότι τον αληθινό μου πατέρα τον είχαν λυντσάρει.
Η μαμά μου παντρεύτηκε τον πεθαμένο δυο χρόνια μετά τον θάνατο του μπαμπά μου.
Τα παιδιά μου δεν είναι αδέρφια μου.
Ο μπαμπάς δεν είναι μπαμπάς.
Ήσουν η γυναίκα του;
Ναι, κυρία.
Πώς πέθανε;
Από πάνω μου.
Είναι όλα δικά σας τώρα.
Ναι, ακόμη όμως δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Η γη, το σπίτι, το μαγαζί ήταν ιδιοκτησία του αληθινού σας πατέρα.
Τα άφησε στη μητέρα σας.
Όταν πέθανε, πέρασαν σε σας και στην αδερφή σας.
Όμως μου άφησε τα λεφτά.
Μας συγχωρείτε, πρέπει να προλάβουμε το τρένο.
Παντελόνια Μις Σίλι Οίκος ιδρυθείς εν έτει 1937
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα φορούσα παντελόνια, που έφτιαξε η μις Σίλι.
Πώς σου φαίνεται;
Σοφία, Σοφία. Είναι όμορφο όνομα.
Πώς γίνεται το παντελόνι της Σοφίας να μου κάνει κι εμένα;
Πρέπει απλώς να το δοκιμάσεις.
Όπως λέει και η πινακίδα μου:
Ένα μέγεθος για όλους.
Δοκίμασέ το και θα δεις.
Είσαι σίγουρη;
Κλείσε την κουρτίνα.
Δε θέλω να δει η Έμμα τα μαγαζιά σου.
Δεν άλλαξε καθόλου.
Το ύφασμα είναι απ' την Ουάσιγκτον. Θα σου κάνω ένα παντελόνι.
Δε με νοιάζει για το...
Ο Χάρπο λέει πως ξοδεύω πολλά.
Μις Σίλι, είσαι ένα θαύμα!
Πού θα το φορέσεις το παντελόνι;
Πουθενά.
Ξέρω πως δε θα τα φορέσεις πουθενά. Κοίτα πώς είσαι!
Οσο πιο πολύ αλλάζουν τα πράγματα, τόσο παραμένουν τα ίδια.
Γελάω με μένα και τη Σουγκ.
Αλλά ακόμη έχουμε πόθους.
Πάνω απ' όλα στο Θεό αρέσει ο θαυμασμός.
Λες ότι ο Θεός είναι ματαιόδοξος;
Όχι ματαιόδοξος, απλώς θέλει να μοιράζεται τα ωραία.
Ο Θεός θα θύμωνε αν περνούσες δίπλα απ' το πορφυρό χρώμα...
σ' ένα χωράφι...
...και δεν το πρόσεχες.
Εννοείς ότι θέλει να τον αγαπάνε όπως λέει η Βίβλος;
Ναι, Σίλι. Όλοι θέλουν να τους αγαπάνε.
Τραγουδάμε, φωνάζουμε και χορεύουμε...
προσπαθώντας να μας αγαπήσουν.
Κοίταξε τα δέντρα.
Πρόσεξες ότι τα δέντρα κάνουν τα πάντα για να τα προσέξουμε...
εκτός απ' το να περπατάνε;
Μις Σίλι, έχω όρεξη να τραγουδήσω!
Όλοι κάποτε υπήρξαμε άσωτα τέκνα!
Και ο Κύριος μπορεί να σας επαναφέρει στο καλό.
Αυτός μπορεί να σας οδηγήσει στην αλήθεια.
Μπορεί, αν Του έχετε εμπιστοσύνη.
Ας τραγουδήσουμε: Ο Θεός προσπαθεί να σου μιλήσει.
Τραγουδήστε το: "Ο Θεός προσπαθεί να σου μιλήσει".
Βλέπεις μπαμπά, κι οι αμαρτωλοί έχουν ψυχή.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ
Προς τη Μις Σίλι Τζόνσον
ΤΜΗΜΑ ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
Περιμένεις κανέναν;
Όχι. Ίσως να έχασαν το δρόμο τους.
Νέτι!
Σέλι!
Αυτός είναι ο γιος σου, ο Άνταμ.
Μαμά!
Σου λέει: "Καλώς όρισες".
Σου λέει: "Ευχές".
Λέει: "Αυτή είναι η μέρα των ονείρων μου".
Αυτή είναι η Ολίβια.
Θέλω να σε γνωρίσω, μαμά.
Η μητέρα μου.
Και, Σίλι... ο Άνταμ έχει και γυναίκα.
Τάσι, αυτή είναι η αδερφή μου η Σίλι.